uyku

1) сон

uykum açıldı / dağıldı — у меня́ пропа́л сон

uykusunu almak — вы́спаться

uyku basıyor / bastırıyor — сон одолева́ет, кло́нит ко сну (меня, его и т. п.)

uykusu başına sıçradı — он одуре́л от бессо́нницы

uykusu bölündü — сон его́ был пре́рван

uyku çekmek — хорошо́ вы́спаться

uykuya dalmak — погрузи́ться в [глубо́кий] сон

uyku durak yok — ни сна ни о́тдыха

uykum geliyor — мне хо́чется спать, меня́ кло́нит ко сну

uyku gözünden akıyor — у него́ глаза́ слипа́ются

uykusu kaçtı — он лиши́лся сна, он потеря́л сон

uyku kestirmek — вздремну́ть

uyku tutmuyor — не спи́тся, сон не берёт

uyku vermek — а) наве́ять сон; б) наводи́ть ску́ку

uykuya yatmak — лечь спать

2) спя́чка

kış uykusu — зи́мняя спя́чка

kışın doğa uykudadır — зимо́й приро́да спит

onlar hâlâ uykudalar — они́ всё ещё в спя́чке